嘻嘻！

許知韻抱起手機撲到床上，順手扯來個抱枕墊好，想知道學長會怎麼回復。

可是的手機安靜如。

連對話框上頭的“正在輸”都沒有顯示。

該不會是學長沒有看到吧？

難道聊著天睡著了？

許知韻狐疑地拉兩下面前的對話，明明之前學長都是秒回的，不太像會睡過去的樣子……

不會是激到厥過去了吧？

抱著手機翻了個，覺得這個推測合理。

可是這麼正經的睡照都會厥過去的話，以后兩人在一起了，穿戰袍的話，學長難道要心過速進ICU？

好好地興致被潑了冷水，許知韻決定洗洗睡了。

剛準備放下手機，就見屏幕上尤莉婭的名字亮了起來。

“喂？尤莉婭？”許知韻狐疑地摁開通話鍵，還沒問是什麼事，就聽見尤莉婭哭無淚的聲音。

“剛Fiona通知明早Leo要開部門譯研會，資料已經發到郵箱了。”

“啊？？？”

晴天霹靂的消息，許知韻傻眼，“可是……這都快兩點了，Leo現在說要開譯研會？”

“Leo沒說，”尤莉婭解釋，“是Fiona和他聊工作的時候，他可能無意就提了一。這祖宗才沒那麼好心還提前通知，他的譯研會都是臨時突擊，玩兒的就是個心跳，你要不準備明兒就等死吧！”

說完，尤莉婭屁著火似的掛斷了電話。

“……”驚喜從天而降，許知韻再也沒了聊的興趣。

看了眼依然安靜的對話框，沒忍住跟學長吐槽：【你偶像Leo怎麼大晚上還跟人聊工作害人加班啊？他一定沒有生活吧，微笑jpg.】

果然，還是沒有回復。

許知韻撇撇，扔掉手機準備資料去了。

第二天，許知韻剛到公司，就被嚴聿的小助理通知去會議室開譯研會。

雖說之前在學校，許知韻也有參加類似的項目，但不得不承認，和嚴聿主持的譯研比起來，學校里的難度和力都只配弟弟……

嚴聿本氣場就很嚇人，今天也不知道怎麼了，格外的黑臉。整個人坐在那兒，就像一尊閻王。

有好幾個老譯員都被他當眾追問到聲音發，組里的小姑娘更是眼眶泛紅，好幾個差點崩潰到當場就哭出來。

許知韻的表現算是穩定的，除了有兩個地方的自糾，翻譯幾乎挑不出錯。

自己也覺得還算滿意。

可不知道是不是錯覺，許知韻總覺得，嚴聿今天看的眼神不大對勁，嗖嗖的泛著冷氣，害忍不住打了好幾個哆嗦。

“Zinnia你留一下。”

收拾稿件的手了，許知韻抬頭對上嚴聿的目，心頭忽然就有點張。

“你剛才的翻譯……”

“嗯嗯，有什麼問題您說。”許知韻拿出紙筆，做出洗耳恭聽的模樣。

“沒什麼大問題，”嚴聿聲音溫淡，“只是我發現你中間的兩次停頓，都是因為自糾。”

“啊？”許知韻瞠目，心道這人至不至于變態這樣？連不構什麼影響的自糾都不允許？

嚴聿像是看出的不忿，繼續道：“自糾要用在有意義的地方，你剛才的兩次糾正，不過是避免重復的同義替換，除了顯示你詞匯量不錯以外，沒有任何實際意義。”

“啊？”許知韻云里霧里。

嚴聿緩聲道：“你的履歷和專業績一直都很優秀，從這些日子的工作態度和任務完來看，你是一個對自己要求十分嚴格的人，可以說是一個有些偏執的完主義者。但我想提醒的是，在口譯，特別是同傳的工作中，這種太過于糾結細節的態度，有時候會適得其反。”

“哦……”說到專業領域，許知韻總是格外虛心，“我知道了，謝謝。”

許知韻被他盯得后背發，僵著脖子問：“那……沒什麼事的話，我就先走了？”

嚴聿高深莫測地“嗯”了一聲。

“等等。”

嚴聿再次住了。

一顆心又吊起來，許知韻滿臉堆笑地回頭，卻見嚴聿神怪異地警告，“力多放在工作上，別和同事私下走太近，也別猜測同事的私生活。”

“哦，好的Leo，我知道了Leo。”

許知韻上應得順溜，心里卻嚴聿這狗嗶真記仇。

和學長約飯都是多久以前的事了，居然隔了這麼多天都還耿耿于懷。

以后可得離他遠點，不然被他盯上了可吃不消。

手機屏幕在這時亮了起來，居然是學長的信息。

學長：【不好意思昨晚睡著了。】

許知韻撇撇。

就知道是這樣。

雖然很煞風景，但許知韻還是決定暫且原諒學長。

接著，對話框里又彈出另一條信息：

學長：【另外，Leo不僅潔自好，還格強健、功能正常，你不要誤會他。】

許知韻看著屏幕上的信息，臉上是大大的疑。

所以……學長專程給發信息，只是為了告訴：

嚴聿雖然沒有生活，但其實他很能干？

*

周五的時候，許知韻收到了尤莉婭發來的工作郵件。

由于客戶方的談判規模升級，翻譯方式臨時從原先的傳，要改同聲傳譯。

也許是考慮到許知韻為這次會議，已經準備了整整一周，尤莉婭并沒有直接換人

接手，而是先發郵件詢問，改同傳的方式能不能搞定。

郵件上還說，主辦方會自帶一名翻譯跟TROSOL的人搭檔。

許知韻快速衡量了一下。

同傳的方式對來講并不陌生，無論是本科還是碩士階段，都有選修相關的實踐課程，并且取得過不錯的績。

只是對于初出茅廬的應屆生來講，實戰機會之又，因為大多數需要用到同傳的會議，主辦方其實都不大放心去啟用一個之前沒有合作過的新人。

所以這次機會對許知韻來講，便格外難得。

再說，已經為了這次會議準備了這麼久，許知韻覺得，這次的任務應該問題不大。

于是，快速回復了尤莉婭的郵件，只有簡短的一句話——

沒問題，給我。

*

商務會議如期而至。

許知韻提前一天就實地考察了會場，當天也特地在會議開始前兩小時就趕到，調試好了同傳箱和翻譯設備。

而那位要和許知韻搭檔的翻譯，直到會議開始前二十分鐘才匆匆趕來。

進了同傳箱，許知韻發現對方是一位年紀大約在四五十歲的男人。

同傳做到了這個年紀，早該是經百戰，也知行業規則的老翻譯。

許知韻懸著的心落回肚里，笑著跟人寒暄后，就只討論了一下等會的翻譯由誰先打頭。

一切準備就緒，會議正式開始。

主持人簡單致辭過后，就是參會雙方代表流發言。

許知韻聽著參會人員的講話，安心看著時間，可是一直到第三個發言人講完，時間過去三十分鐘，的搭檔翻譯都沒有要換的意思。

許知韻提醒了兩次，可那位翻譯頭都不抬，直到四十多分鐘過去，第五個發言人開始講話，他才摁滅了自己的話筒。

也是直到此刻，許知韻才明白他為什麼要那樣。

因為接下來的會議發言容，并沒有在主辦方給出的會議資料里面，他剛才的翻譯嚴格來講本不是同傳，而是朗誦提前就準備好的發言稿……

許知韻只能著頭皮上了。

而的搭檔卻似乎覺得自己已經完了任務，開始坐在同傳箱里出神。好幾次到了該換的時候，也對許知韻的提示視而不見。

又要聽，又要說，還要試圖醒一個裝死的搭檔，翻譯到第三十分鐘的時候，許知韻意料之中地開始慌了。

然而越是慌張，越是忙，越是忙，越是出錯……

許知韻的翻譯仿佛掉一個惡循環。

強撐著翻完了幾個人的發言，才驚覺自己的聲音已經抖得不樣子。

終于，下一個發言人的稿子是主辦方提供過的。

那個一直緘默的搭檔此時突然蘇醒，摁開話筒，開始繼續埋頭念稿。

等到會議結束，許知韻從同傳箱里出來，已經連跟他理論的力氣都沒有了。

這場職業生涯中的第一場實戰近乎噩夢，翻來覆去地凌遲了整整一個周末。

終于，在周一許知韻邁進TROSOL中文組的第一步，就看到了咬牙切齒的尤莉婭，黑著臉從Leo的辦公室走出來。

“Zinnia，”尤莉婭瞪著那雙湖藍的眸子看，一副恨不得飲拆骨的模樣。

不客氣地敲敲許知韻的工位，道：“Leo讓你現在去他辦公室。”

第6章

首席翻譯的辦公室，位于中文組區域的走道盡頭。

哦豁，小伙伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 https://.52shuku.net/ 或推薦給朋友哦~拜托啦 (>.