許知韻搖搖頭。

尤莉婭有點恨鐵不鋼，“看過印度的社會新聞嗎？知道我為什麼用的是東西，而不是人嗎？”

“……”許知韻忽然就懂了。

“所以說啊，這年人的世界，最忌諱的就是談。不要拿自己人類的思維去對應男人，因為在Sex這件事上，他們沒有邏輯，甚至都沒有人。”

“哦，好的，我知道了。可是……”

許知韻頓了頓，問，“可是我這樣，對Dylan是不是不太公平啊？”

尤莉婭愣了一秒，“你和Dylan在一起了？”

“沒有。”許知韻搖頭。

“那不就結了！”尤莉婭道：“都沒在一起，誰對誰負責啊。再說了，他在格拉斯哥怎麼玩兒你也不知道呢，不用有那麼高的道德。”

“可是……”許知韻想了想，還是決定告訴尤莉婭，“可是之前在黎的時候，我和他有過一次PhoneX。”

“哈？！Phone唔唔……”

尤莉婭驚訝，被許知韻拽過來捂住了。

“你、你你你沒想到作快啊！”掙扎著掰開許知韻的手，“嘖嘖，以前是我小看你了啊人！居然這麼狂野！”

“快別說了！”許知韻又要去摁。

“行行行，”尤莉婭嘿嘿笑，“那他回應你了麼？”

許知韻被問住，搖了搖頭。

“嘖！”尤莉婭嚴肅起來，“想不到Dylan看著老實，居然這麼渣？這擺明了是不主、不拒絕、不負責啊！”

尤莉婭拍拍，“既然沒有確定關系，那就不管是電話、視頻還是現實，反正都是OneNightStand那一回事兒。誰規定我們單人不能先試用再定貨的？超市買東西都可以免費品嘗。”

“也是。”

許知韻點點頭，被尤莉婭給說服了。

既然沒想過要和嚴聿進一步發展，那就沒必要再糾結昨晚的“試吃”，而且學長也沒給過明確的態度，所以，也完全不必為自己和嚴聿的事，覺得對學長愧疚。

人有時候就是要自私一點，耗最沒意思。

七八糟的思緒輕了一點，許知韻找回注意力，開始繼續干活。

部郵箱突然彈出新的消息。

許知韻還沒來得及點開，就聽見尤莉婭的哀嚎。

“譯研會？！”

哭無淚，“怎麼周中還開譯研會啊？！又是毫無預兆的突然襲擊！啊啊啊啊！放過我吧嗚嗚嗚嗚……”

鼠標反復著那封郵件，許知韻心里也有些忐忑。

想過早晚都會見嚴聿，沒什麼好不自在的，但事后的第一面就是在整個部門的譯研會上，這多多會讓到額外的力。

可是沒辦法，誰人家是老板。

在尤莉婭絕的哀嚎中，許知韻帶上了筆記本和筆，然后跟著大部隊乘坐電梯，來到了樓上的譯研室。

走進去，嚴聿和Fiona已經坐在了主會席。

譯研室里開著空調，

嚴聿難得沒有穿他那氣場懾人的西裝外套。

或許是為了顯得隨和親切，他將襯袖子挽起，出一截壯有力的小臂。

思緒忽然就恍惚了一下。

許知韻想起昨晚，他就是用這雙手臂桎梏著，幾縷汗的頭發落在額前，有一種不和諧的狂野。

心口就這麼了一拍，也跟著反常地熱起來。

好在大家都專注在即將到來的折磨，沒人關注到許知韻。

“人都到齊了，我們就開始吧。”

第28章

Fiona將一沓文件放在前排，讓大家傳閱。

許知韻看著開頭一列中英組同事的名字反應過來，這是之前報名過戲劇節項目的翻譯名單。

“這一次的戲劇節，我們采取的是部推薦加公開競聘的方式。”Fiona道：“部推薦的人員昨晚已經公布，相信大家都知道了，所以這一次的譯研會，主要是進行公開競聘的選拔。”

現場沉默片刻，很快就想起竊竊的聲音。

尤莉婭一臉疑地湊過來，“這又是搞得哪出？難不公主連活兒都不想干，還得給配個跟班？”

當然，部門有方的解釋。

說麗薇雖然從履歷和學背景來說，是最合適的人選，但畢竟是才職的新人。對TROSOL的風格和流程都不清楚，所以能從部再選一個人合作會更好。

尤莉婭對許知韻撇撇，表示懂的都懂。

原本沒戲的事突然柳暗花明，許知韻說不高興是假的。

甚至懷疑是不是因為昨晚自己對大老板實施了“賄賂”，今天的天降驚喜，其實是對方的投桃報李？

許知韻這麼想著，難免又覺得心虛。

藏在人群后面往主會席瞄一眼，發現嚴聿低頭研究著手里的文件，一臉的嚴肅，本沒有看。

這麼看來應該是想多了。

競聘很快開始。

因為整個過程部門全員參與監督，公平、公正、公開，當然力也隨之劇增。

特別是隨機考察涉及從文本速譯、行業語到采訪和文化通的容，競聘過程嚴聿又全程冷臉凝視，妥妥地給足了力，導致中途放棄的人就占了報名人數的一半。

而現場的翻譯考核，也采取當場淘汰制。

只要翻譯中出錯達到三個，主會席上那個全程冷臉的男人就會大手一揮，示意你被淘汰。

一翻作下來，最后留下的人選就只剩下了許知韻和查理。

尤莉婭看得目瞪口呆，直呼刺激。

在桌面下摳了摳許知韻的大，小聲稱贊，“人，厲害啊！”

許知韻笑笑，展開漉漉的掌心，在西裝上蹭了蹭。

“最后一個問題，那就由我來問吧。”

猝不及防地，那位正襟危坐、惜字如金的閻王爺開了口。

能在TROSOL留下來的人，幾乎全都領教過嚴聿的嚴苛。剛才他坐在那里面無表都能嚇得小姑娘聲音打，現在還要親自提問。

查理一聽，當場就忐忑地咽了口唾沫。

嚴聿卻頭也不抬，人往兩人桌上放了兩份材料，問：“這幾段譯文，你們更喜歡哪一個，闡述一下為什麼。”

許知韻看了看手里的材料，是莎劇《麥克白》里那段關于明天和死亡的經典獨白。

耳能詳的選段，幾乎是莎劇的門好者就會知道的容。這樣的材料比較半天，也不過是些老生常談的東西。

如此一來，自然是誰先開口誰就搶占了先機，因為第二個人能夠補充的觀點，通常會非常的有限。

查理搶在許知韻之前開始了分析。

他從文辭、韻律和語言個化幾個方面說了自己的看法，還談到了語言的本土化表達和忠實的平衡問題。

一套解析下來，面面俱到，幾乎挑不出瑕疵。

大家似乎已經被查理的發言征服了，紛紛頭接耳，窸窸窣窣地表示認同和贊賞。

“嗯，我也大上同意查理的觀點。”

許知韻緩慢地開了口，“只是有兩個地方，我不是很認同。”

這句話果然讓現場安靜下來。

許知韻卻頭也沒抬，沉浸在面前的材料。

“第一點是開頭兩個and的重復結構使用。作者在使用的時候并非不符合語言習慣，而是創作的刻意設計。以遞進式重復強化語氣，凸顯此刻角心的絕與麻木。”

“第二點，就是這些譯文的翻譯雖然終于原文和作者要表達的意思，但是卻忘了劇本和文本是不同的。文本以文字為單位，但劇本是以戲劇作為單位的。所以完全用文本分析的方式去看待劇本，似乎是有點以管窺天。所以……”

許知韻道：“這些翻譯雖然有可取之，但我都稱不上喜歡。”

說完，把一份寫滿譯文的稿件遞了上去。

“當然，最好的劇本永遠不在紙上，而是在舞臺。”

*

臨近中午的時候，部門的譯研會終于結束了。

大家三三兩兩地走出譯研室，尤莉婭捅了捅旁邊收拾筆記和材料的許知韻，由衷地贊嘆，“人，你是這個！”

出筆直的大拇指，在許知韻眼前晃了晃。

“行了，”許知韻拍開的手，“中午吃什麼？”

尤莉婭有點苦惱，“我準備下去買杯咖啡，然后吃我自己帶的蔬菜沙拉。每年夏天部門都要出去團建，今年據說要去南部意大利，我要穿比基尼泡帥哥的，得提前開始材管理。”

“……行吧，你去吧。”許知韻聳聳肩，收好東西也準備離開。

“Zinnia。”

后響起悉的聲音。

許知韻轉，看見主會席上的嚴聿站起，住了。

“你留一下，我還有事要問你。”

*

譯研室的門被最后一個離開的同事關上了。

哦豁，小伙伴們如果覺得不錯，記得收藏網址 https://.52shuku.net/ 或推薦給朋友哦~拜托啦 (>.